•   beide Sprachen mündlich und schriftlich fließend beherrschen
•   beide Kulturen kennen und verstehen

Fähigkeiten beim Dolmetschen

•   vollständige und korrekte Übertragung von Ideen und Konzepten aus der Ausgangssprache und -kultur in die Zielsprache und -kultur
•   Beherrschung der verschiedenen Dolmetschtechniken (simultan, konsekutiv, vom Blatt übersetzen, Übersetzung schriftlicher Texte)

   

Kenntnis des beruflichen Kontexts

•   Sprache (Jargon und technisches Vokabular) und Kultur des öffentlichen Dienstes
•   Wissen, wie die unterschiedlichen Ämter und Behörden funktionieren

   

   

Fähigkeiten und persönliche Eigenschaften als Dolmetscher

• Berufsethik: Prinzip der Vertraulichkeit und Unbefangenheit
• Wissen, wann die Arbeit des Dolmetschers beendet ist
• Pünktlichkeit
• angemessenes Auftreten
• Recherchetechniken
• Karten / Fahrpläne lesen können 

Fähigkeiten im Umgang mit Menschen

• Ruhe
• Geduld und Mitgefühl
• Durchsetzungsvermögen und sicheres Auftreten
• gut zuhören können
• gutes Gedächtnis
• klare, deutliche Stimme
• Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem
• gesunder Menschenverstand