Setup Menus in Admin Panel

Eigenschaften und Fähigkeiten des perfekten Behördendolmetschers

Sprachliche Fähigkeiten
  •   beide Sprachen mündlich und schriftlich fließend beherrschen
  •   beide Kulturen kennen und verstehen

 

Fähigkeiten beim Dolmetschen

  •   vollständige und korrekte Übertragung von Ideen und Konzepten aus der Ausgangssprache und -kultur in die Zielsprache und -kultur
  •   Beherrschung der verschiedenen Dolmetschtechniken (simultan, konsekutiv, vom Blatt übersetzen, Übersetzung schriftlicher Texte)

     

Kenntnis des beruflichen Kontexts

  •   Sprache (Jargon und technisches Vokabular) und Kultur des öffentlichen Dienstes
  •   Wissen, wie die unterschiedlichen Ämter und Behörden funktionieren

     

     

 

Fähigkeiten und persönliche Eigenschaften als Dolmetscher

  • Berufsethik: Prinzip der Vertraulichkeit und Unbefangenheit
  • Wissen, wann die Arbeit des Dolmetschers beendet ist
  • Pünktlichkeit
  • angemessenes Auftreten
  • Recherchetechniken
  • Karten / Fahrpläne lesen können 

Fähigkeiten im Umgang mit Menschen

  • Ruhe
  • Geduld und Mitgefühl
  • Durchsetzungsvermögen und sicheres Auftreten
  • gut zuhören können
  • gutes Gedächtnis
  • klare, deutliche Stimme
  • Aufgeschlossenheit gegenüber Neuem
  • gesunder Menschenverstand

Course Curriculum

No curriculum found !

Course Reviews

N.A

ratings
  • 5 stars0
  • 4 stars0
  • 3 stars0
  • 2 stars0
  • 1 stars0

No Reviews found for this course.

top
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Web Development Active Citizens Partnership